1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:31,733 --> 00:01:34,266
Vypravěč: nejnepravděpodobnější
událost 20. století

4
00:01:34,300 --> 00:01:35,666
Stalo se v Havaně na Kubě.

5
00:01:35,700 --> 00:01:38,233
Revoluční vítězové
vpochodoval dovnitř

6
00:01:38,266 --> 00:01:42,233
A národní pleť
úplně změnil.

7
00:01:42,266 --> 00:01:44,266
Byli osvobozeni.

8
00:01:44,300 --> 00:01:47,900
Přeživší starého režimu
utekli, jak nejlépe mohli,

9
00:01:47,933 --> 00:01:50,733
Vzít s sebou jen pár
mizivé účinky,

10
00:01:50,766 --> 00:01:52,800
Například kubánská státní pokladna,

11
00:01:52,833 --> 00:01:55,433
A další umělecké předměty.

12
00:01:55,466 --> 00:01:58,600
Nebylo to vždy snadné
propašovat kořist z Kuby,

13
00:01:58,633 --> 00:02:03,700
A tak byly tajné schůzky
se drží po celém ostrově.

14
00:02:04,800 --> 00:02:07,733
Tento příběh o loupeži,
dvojí křížení a vražda

15
00:02:07,766 --> 00:02:12,766
Začíná právě takovým
setkání.

16
00:02:36,033 --> 00:02:38,166
Jste Renzo Capetto?

17
00:02:38,200 --> 00:02:39,933
jsem. kdo jsi?

18
00:02:39,966 --> 00:02:44,133
Nezáleží na tom, kdo jsem. To je
mise, která se počítá.

19
00:02:44,166 --> 00:02:45,733
Pojďme na to.

20
00:02:45,766 --> 00:02:48,000
Jako americký gambler a
gangster

21
00:02:48,033 --> 00:02:50,266
Jste nad podezřením.

22
00:02:50,300 --> 00:02:52,833
Samozřejmě víte, že naše
vláda byla svržena.

23
00:02:52,866 --> 00:02:54,233
Víš, slyšel jsem to.

24
00:02:54,266 --> 00:02:55,666
Drž hubu.

25
00:02:55,700 --> 00:02:58,066
Ale ne na dlouho. Budeme
zpět.

26
00:02:58,100 --> 00:03:01,100
A pokud si myslíte, že vidíte
nyní popravy,

27
00:03:01,133 --> 00:03:02,500
Oh, chlapče.

28
00:03:02,533 --> 00:03:03,866
-Bravo.
- Bravissimo.

29
00:03:03,900 --> 00:03:05,266
Drž hubu.

30
00:03:05,300 --> 00:03:06,666
ale samozřejmě,

31
00:03:06,700 --> 00:03:10,000
Víte, že k financování a
velká kontrarevoluce,

32
00:03:10,033 --> 00:03:13,333
Bylo to pro nás nezbytné
k, uh...

33
00:03:13,366 --> 00:03:15,000
Ukradněte kubánskou pokladnu.

34
00:03:15,033 --> 00:03:16,400
Okrást?

35
00:03:16,433 --> 00:03:18,033
Drž hubu.

36
00:03:18,066 --> 00:03:20,233
Pojďme pokračovat.

37
00:03:20,266 --> 00:03:22,033
Ztratíš svůj
kasino,

38
00:03:22,066 --> 00:03:24,300
Takže odejdete z Kuby
stejně.

39
00:03:24,333 --> 00:03:27,133
Máte velkou jachtu a vy
můžete odejít kdykoli budete chtít,

40
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
Jako třeba hned.

41
00:03:29,700 --> 00:03:32,833
Proto jdu svěřit
jste čestná důvěra.

42
00:03:32,866 --> 00:03:35,866
Zde máme jednu čtvrtinu
Kubánský poklad.

43
00:03:35,900 --> 00:03:38,433
Vaše skupina, generále Tostado,

44
00:03:38,466 --> 00:03:40,666
Plukovník Cabeza Grande a a
četa mužů

45
00:03:40,700 --> 00:03:42,166
Pokračujeme do ciudad Turquijo.

46
00:03:42,200 --> 00:03:43,733
Tam na nás počkáš
kontaktovat vás

47
00:03:43,766 --> 00:03:45,133
A uleví ti od peněz,

48
00:03:45,166 --> 00:03:47,066
Z toho pětina bude zaplacena
vám.

49
00:03:47,100 --> 00:03:48,466
Rozumíte?

50
00:03:48,500 --> 00:03:50,766
Vnímám celý obrázek.

51
00:03:50,800 --> 00:03:55,800
Teď uděláš zbytek. Senores.

52
00:04:02,300 --> 00:04:05,100
Generál Tostada, plukovník Cabeza
Grande.

53
00:04:05,133 --> 00:04:06,500
Senor Renzo Capetto.

54
00:04:06,533 --> 00:04:10,500
Jmenuji se šťastný Jack Monahan.
Rád vás poznávám, pánové.

55
00:04:10,533 --> 00:04:15,533
[ mluví španělsky ]

56
00:04:29,333 --> 00:04:30,733
A teď...

57
00:04:30,766 --> 00:04:33,033
Zlato.

58
00:04:33,066 --> 00:04:36,000
[ Všichni mluví španělsky ]

59
00:04:36,033 --> 00:04:41,033
[ Jack píská ]

60
00:04:41,600 --> 00:04:46,600
[ mluví španělsky ]

61
00:04:55,100 --> 00:04:56,633
Vy dva byste se měli raději dostat dovnitř
auto.

62
00:04:56,666 --> 00:04:59,800
Generál žádného nezná
Angličan, seňore Capetto.

63
00:04:59,833 --> 00:05:02,233
Budu pro vás jeho překladatelem.

64
00:05:02,266 --> 00:05:03,666
-Bueno?
-Bueno.

65
00:05:03,700 --> 00:05:05,066
Bueno.

66
00:05:05,100 --> 00:05:07,400
[ mluví španělsky ]

67
00:05:07,433 --> 00:05:08,933
Teď je čas jít.

68
00:05:08,966 --> 00:05:10,566
- Adios.
- Adios.

69
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
Uvidíme se později, jo?

70
00:05:12,033 --> 00:05:17,033
Tak dlouho.

71
00:05:28,866 --> 00:05:33,400
[ Křik ve španělštině ]

72
00:05:33,433 --> 00:05:38,433
[ výstřely ]

73
00:06:15,666 --> 00:06:18,166
Vypravěč: první tah v
došlo k velkému spiknutí.

74
00:06:18,200 --> 00:06:20,766
Kubánská státní pokladna byla nyní uvnitř
jemné ruce

75
00:06:20,800 --> 00:06:23,733
Z Renza Capetta nejvíce
důvěryhodný muž

76
00:06:23,766 --> 00:06:26,166
Někdy bude deportován ze Sicílie.

77
00:06:26,200 --> 00:06:28,100
Mysleli si, že jsou chytří,

78
00:06:28,133 --> 00:06:30,800
Ale to málo věděli
Já, jiskry Moran,

79
00:06:30,833 --> 00:06:32,333
Byl americký agent.

80
00:06:32,366 --> 00:06:34,766
Naštěstí jsem mohl pracovat
moje cesta do posádky

81
00:06:34,800 --> 00:06:39,666
Tím, že se vydává za notoricky známou gumu
strojový lupič z Chicaga.

82
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
Mé skutečné jméno je xk150.

83
00:06:42,333 --> 00:06:46,400
Hej, ty. Pojď sem dolů a
pomoci s tím.

84
00:06:46,433 --> 00:06:48,766
Jak to šlo, Poopsy?

85
00:06:48,800 --> 00:06:51,666
Měli jsme malou chlupatou honičku,
ale věci jsme dostali.

86
00:06:51,700 --> 00:06:53,066
Šílený.

87
00:06:53,100 --> 00:06:56,933
Hej, plukovníku Grande, můžete
přiveďte své muže na palubu.

88
00:06:56,966 --> 00:06:58,933
Co se stane se vším tím davem?

89
00:06:58,966 --> 00:07:01,666
Nevím. Myslel jsem, že ano
stačí mít důstojníka nebo dva,

90
00:07:01,700 --> 00:07:05,866
Ale vypadá to, že budeme
mít trochu potíže.

91
00:07:05,900 --> 00:07:10,500
Dokážete vymyslet způsob, jak
odstranit je a získat tu kořist?

92
00:07:10,533 --> 00:07:15,533
Protože jsi můj velký, silný,
houpající se mozky. Mmm!

93
00:07:16,066 --> 00:07:21,066
Jsi zlatá, zlato.

94
00:07:22,500 --> 00:07:24,200
Ahoj, sestřičko.

95
00:07:24,233 --> 00:07:26,366
Ahoj, panenko.

96
00:07:26,400 --> 00:07:27,766
Vyděsili vás?

97
00:07:27,800 --> 00:07:29,166
-Ach, jen trochu.
-Au.

98
00:07:29,200 --> 00:07:31,733
Dobře, chlapci. Připravte se
jít.

99
00:07:31,766 --> 00:07:33,466
Pete, vezmi si volant.

100
00:07:33,500 --> 00:07:36,466
Jacku, ty a, uh...

101
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Clarks, uh, Sparks,

102
00:07:38,533 --> 00:07:42,266
Připravte se na odhození.

103
00:07:42,300 --> 00:07:47,300
[otáčky motoru]

104
00:07:47,800 --> 00:07:52,800
No, no, krásná noc
pro plavbu.

105
00:07:56,733 --> 00:07:59,300
Sparks: a tak jsme Kubu opustili
navždy,

106
00:07:59,333 --> 00:08:01,533
Plavba do nej
ohromující dobrodružství

107
00:08:01,566 --> 00:08:03,866
Být uvalen na muže.

108
00:08:03,900 --> 00:08:05,600
A jaká jsme byli skupina.

109
00:08:05,633 --> 00:08:08,533
Velký sýr byl Renzo
Capetto,

110
00:08:08,566 --> 00:08:10,933
Alias Capo Rosetto,

111
00:08:10,966 --> 00:08:12,833
Alias Ratto Pazetti,

112
00:08:12,866 --> 00:08:15,066
Alias Zeppo Staccato,

113
00:08:15,100 --> 00:08:17,566
Alias Shirley Lamour.

114
00:08:17,600 --> 00:08:19,533
V 15 sloužil poprvé
protáhnout

115
00:08:19,566 --> 00:08:22,266
Za to, že se opilý v
lobby Waldorf Astoria,

116
00:08:22,300 --> 00:08:25,433
Silvestr, 1934.

117
00:08:25,466 --> 00:08:28,533
V roce 1940 se zapojil do an
neúspěšný pokus

118
00:08:28,566 --> 00:08:32,966
Nominovat Benita Mussoliniho
za republikový lístek.

119
00:08:33,000 --> 00:08:37,433
Během války byl odmítnut
námořnictvem, námořní pěchotou a ss.

120
00:08:37,466 --> 00:08:41,033
Nyní deportován, zůstal
jeho kontakty se syndikátem

121
00:08:41,066 --> 00:08:46,066
A je stále považován za a
nebezpečná postava.

122
00:08:46,900 --> 00:08:50,100
Mary-Belle Monahan, alias Mary
Monahan Belle,

123
00:08:50,133 --> 00:08:52,033
Alias Belle Mary Monahan,

124
00:08:52,066 --> 00:08:54,466
Alias Monahan Mary Belle.

125
00:08:54,500 --> 00:08:55,866
Říkají, že to byla pistolnice

126
00:08:55,900 --> 00:08:57,266
Jen proto, že Lucky Luciano

127
00:08:57,300 --> 00:08:59,533
Každý jí dal rolls royce
vánoce.

128
00:08:59,566 --> 00:09:01,000
A opravdu to nemohou dokázat

129
00:09:01,033 --> 00:09:02,866
Že se vkradla do
hollywoodská miska s samopalem

130
00:09:02,900 --> 00:09:06,433
A vymazal konvenci
policejní náčelníci v roce 1956.

131
00:09:06,466 --> 00:09:08,633
Vím jen, že má
přibitý chladem

132
00:09:08,666 --> 00:09:12,200
Když do sebe strkala heroin
prádelna v boytownu,

133
00:09:12,233 --> 00:09:15,700
Ale jsem ochoten dát komukoli
výhoda pochybností,

134
00:09:15,733 --> 00:09:18,800
Zvlášť když je taková
bláznivě vypadající jako Mary-Belle.

135
00:09:18,833 --> 00:09:21,766
To je šťastný Jack Monahan,

136
00:09:21,800 --> 00:09:25,100
Takzvaně proto, že se vyvinul
svalovou křeč ve tvářích

137
00:09:25,133 --> 00:09:28,166
Z přílišného sledování Humphreyho
Obrázky Bogarta.

138
00:09:28,200 --> 00:09:30,566
Happy Jackův záznam je krátký,

139
00:09:30,600 --> 00:09:32,133
Jeho jedinými zločiny byly
zavázaný

140
00:09:32,166 --> 00:09:34,066
Po jeho sestře, Mary-Belle,

141
00:09:34,100 --> 00:09:37,000
Přemluvil Renza, aby mu dal a
práci.

142
00:09:37,033 --> 00:09:40,233
Do té doby šťastný Jacku
byl tenisový povaleč,

143
00:09:40,266 --> 00:09:42,100
Spaní pod tribunami v
lesní kopce

144
00:09:42,133 --> 00:09:45,266
A mooching nickels v BMT
metro.

145
00:09:45,300 --> 00:09:46,666
Od té doby, co jsem se dal s Renzem,

146
00:09:46,700 --> 00:09:50,833
Stal se známou kostkou
nakladač a vrah.

147
00:09:50,866 --> 00:09:52,466
Nejobskurnější člen
temný kvartet...

148
00:09:52,500 --> 00:09:53,866
[vytí]

149
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
...Je Pete Peterson Jr., syn
Pete Peterson starší,

150
00:09:57,033 --> 00:09:59,200
Slavný estrádní napodobenina ptáků.

151
00:09:59,233 --> 00:10:02,500
Pete Jr. zdědil otcovo
talent pro napodobování zvířat,

152
00:10:02,533 --> 00:10:05,066
Ale bohužel to sfouklo
mozek v háji

153
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
Při napodobování ječení
jeřáb

154
00:10:06,633 --> 00:10:10,333
Na pikniku sjezdu losů
v Oshkosh v roce 1942.

155
00:10:10,366 --> 00:10:14,233
Od té doby byl kdokoli
dokázal Petea přesvědčit
cokoliv.

156
00:10:14,266 --> 00:10:18,033
Renzo ho našel, jak zápasí
spolu jako kapsář u
pláž,

157
00:10:18,066 --> 00:10:20,666
A vzal ho s sebou do svého
vyhnanství.

158
00:10:20,700 --> 00:10:23,533
Od té doby je Renzův
věrný služebník,

159
00:10:23,566 --> 00:10:26,466
Leští si boty a tře se
z jeho nepřátel.

160
00:10:26,500 --> 00:10:27,866
Renzo mu to na oplátku dovolí

161
00:10:27,900 --> 00:10:31,033
Napodobit jakékoli zvíře
přijde mu do hlavy.

162
00:10:31,066 --> 00:10:36,066
[Bleats]

163
00:10:36,466 --> 00:10:37,833
že např.

164
00:10:37,866 --> 00:10:41,666
Bylo páření volání
himálajský jak.

165
00:10:41,700 --> 00:10:44,800
Tady jsou, mí kolegové.

166
00:10:44,833 --> 00:10:46,200
Nevěděl jsem, kde jsou
brát

167
00:10:46,233 --> 00:10:47,833
Ti nic netušící Kubánci,

168
00:10:47,866 --> 00:10:49,500
Ale věděl jsem, že berou
jim.

169
00:10:49,533 --> 00:10:51,966
A tak jsme se zachmuřenými tvářemi nasadili
naše kormidlo

170
00:10:52,000 --> 00:10:54,833
Proti nebezpečné budoucnosti.

171
00:10:54,866 --> 00:10:59,866
[zpívání ve španělštině]

172
00:11:01,566 --> 00:11:04,100
Dobře. Teď, než začnu,

173
00:11:04,133 --> 00:11:06,900
Má někdo co říct?

174
00:11:06,933 --> 00:11:08,300
Pete?

175
00:11:08,333 --> 00:11:11,133
[ Moos ]

176
00:11:11,166 --> 00:11:13,433
A co ty, Jacku? Co dělat
myslíš, že bychom měli dělat?

177
00:11:13,466 --> 00:11:14,833
Vzdát se.

178
00:11:14,866 --> 00:11:18,266
Oh, zlato. Je to nějaký způsob pro
Velký muž Mary-Belle, aby si promluvil?

179
00:11:18,300 --> 00:11:20,200
Podívej.

180
00:11:20,233 --> 00:11:22,566
Musíme se toho zbavit
nejméně polovina těchto Kubánců

181
00:11:22,600 --> 00:11:27,600
Bez toho, aby udělali zbytek
podezřelé.

182
00:11:30,233 --> 00:11:32,133
Býval tam jeden Kubánec
rybář

183
00:11:32,166 --> 00:11:34,933
Pod jménem Hemingway.

184
00:11:34,966 --> 00:11:38,333
Zapletl se do mořské příšery

185
00:11:38,366 --> 00:11:40,566
V těchto vodách pár
před lety,

186
00:11:40,600 --> 00:11:44,033
A byl tažen na míle daleko,
dostalo velkou publicitu.

187
00:11:44,066 --> 00:11:45,800
Ukážeme to těm klukům

188
00:11:45,833 --> 00:11:49,333
Největší mořská příšera oni
kdy v životě viděli.

189
00:11:49,366 --> 00:11:52,933
Jacku, v kufru mám nějaké
zahradní hrábě

190
00:11:52,966 --> 00:11:54,533
Používá se k odplevelení rajčat.

191
00:11:54,566 --> 00:11:57,766
Získáte je a naostříte je
jako skalpely.

192
00:11:57,800 --> 00:12:02,633
Pete, pleteš si zmatek
olivový olej a zelený inkoust,

193
00:12:02,666 --> 00:12:05,433
A chyť se z mořských řas
straně.

194
00:12:05,466 --> 00:12:07,233
Teď, Jacku...

195
00:12:07,266 --> 00:12:08,666
Co budeš dělat?

196
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
Naostřete zahradní hrábě.

197
00:12:10,233 --> 00:12:11,600
Dobrý chlapec.

198
00:12:11,633 --> 00:12:14,133
Pete, co ty?

199
00:12:14,166 --> 00:12:16,866
[vytí]

200
00:12:16,900 --> 00:12:19,133
Musí to udělat?

201
00:12:19,166 --> 00:12:24,166
Dobře, Jacku, přehraj to.

202
00:12:28,233 --> 00:12:33,233
[zpívání ve španělštině]

203
00:12:43,333 --> 00:12:45,100
Měli jsme spolu dobrý život,
ne, zlato?

204
00:12:45,133 --> 00:12:50,133
Mmm A ty to víš, hovínka.

205
00:12:50,333 --> 00:12:55,333
Zimy v Tijuaně, léta v
Cicero.

206
00:12:55,933 --> 00:12:59,600
Vzpomeňte si na náš úžasný výlet
vzal do Monte Carla?

207
00:12:59,633 --> 00:13:02,800
Myslíš tenkrát, když jsme loupali
všech těch 100 $ žetony?

208
00:13:02,833 --> 00:13:05,566
Jasně.

209
00:13:05,600 --> 00:13:06,966
Sparks: Přiznám se, že jsem nemohl

210
00:13:07,000 --> 00:13:08,600
Opravdu slyšet cokoliv
ty dveře,

211
00:13:08,633 --> 00:13:11,100
Ale byl jsem si jistý, že na to mají
nic dobrého.

212
00:13:11,133 --> 00:13:14,966
Věděl jsem, že je na mně, abych přestal
jim.

213
00:13:15,000 --> 00:13:19,866
Teď jdeme zase na díly
neznámý.

214
00:13:19,900 --> 00:13:22,066
Jsou to jako druhé líbánky.

215
00:13:22,100 --> 00:13:24,366
Víš něco?

216
00:13:24,400 --> 00:13:26,566
Měli bychom se vzít.

217
00:13:26,600 --> 00:13:30,500
Teď nebuď tahoun, zlato.

218
00:13:30,533 --> 00:13:33,666
Kolik si myslíš, že je v Jacku
ta trezor?

219
00:13:33,700 --> 00:13:36,566
Nevím. Je toho hodně
Ale kubánský cukr.

220
00:13:36,600 --> 00:13:41,600
Co se vším budeme dělat
z toho?

221
00:13:42,333 --> 00:13:45,200
Nevím.

222
00:13:45,233 --> 00:13:50,133
Vždy jsem chtěl otevřít a
domov pro staré chuligány.

223
00:13:50,166 --> 00:13:55,166
Zlato, máš srdce velké jako
vše venku.

224
00:14:04,166 --> 00:14:07,700
Sparks: vládní agent
žije v neustálém nebezpečí.

225
00:14:07,733 --> 00:14:09,900
Vymyslel jsem své nedetekovatelné rádio
nastavit

226
00:14:09,933 --> 00:14:12,933
Použití simulovaných párků v rohlíku pro
knoflíky

227
00:14:12,966 --> 00:14:15,500
A trubky uvnitř kopru
okurky,

228
00:14:15,533 --> 00:14:20,133
Při sledování řady
kanalizační dělníci v době oběda.

229
00:14:20,166 --> 00:14:23,100
Přijde moc vhod,
věř mi.

230
00:14:23,133 --> 00:14:28,133
Stačilo malé uklouznutí a mohl jsem být
zamířil ke skříňce Davyho Jonese.

231
00:14:28,966 --> 00:14:32,033
Ahoj, Havano, tady agent
150 xk.

232
00:14:32,066 --> 00:14:34,533
Nad.

233
00:14:34,566 --> 00:14:38,366
Dělám svůj první úředník
nahlásit.

234
00:14:38,400 --> 00:14:41,433
Zatím ne příliš mnoho
stalo se,

235
00:14:41,466 --> 00:14:43,433
Ale předvídám.

236
00:14:43,466 --> 00:14:46,333
Renzo Capetto a jeho parta jsou
na palubě jako podezřelý.

237
00:14:46,366 --> 00:14:48,300
jsem s nimi.

238
00:14:48,333 --> 00:14:50,700
Brzy se ti zase ozvu
těchto dnů.

239
00:14:50,733 --> 00:14:55,733
[vytí nahoře] Toto je agent
xk150 odhlášení.

240
00:15:00,733 --> 00:15:03,100
Hej. co se děje?

241
00:15:03,133 --> 00:15:06,300
Jen kousnout.

242
00:15:06,333 --> 00:15:08,466
[ křupání ]

243
00:15:08,500 --> 00:15:13,566
Jejda, to vypadá dobře. Tobě to vadí
jestli se k vám přidám?

244
00:15:13,600 --> 00:15:18,600
[ křupání ]

245
00:15:19,733 --> 00:15:24,733
Mmm

246
00:15:27,666 --> 00:15:32,666
Pojď k mámě.

247
00:15:33,500 --> 00:15:38,500
Šílený.

248
00:15:42,366 --> 00:15:44,066
Šest je pointa.

249
00:15:44,100 --> 00:15:45,466
Dobré ráno.

250
00:15:45,500 --> 00:15:48,300
[ mluví španělsky ]

251
00:15:48,333 --> 00:15:50,033
Generál říká,

252
00:15:50,066 --> 00:15:55,133
"Dobré ráno, ty krásko,
krásné stvoření."

253
00:15:55,166 --> 00:16:00,233
Požádal byste o to generála
odstranit se z mé přítomnosti?

254
00:16:01,433 --> 00:16:02,800
ehm...

255
00:16:02,833 --> 00:16:07,833
[ mluví španělsky ]

256
00:16:14,500 --> 00:16:16,866
Generál říká, že jsi...

257
00:16:16,900 --> 00:16:21,900
Jsi zlatý andělský květ
zpěv.

258
00:16:22,266 --> 00:16:23,600
Řekl byste to generálovi?

259
00:16:23,633 --> 00:16:25,700
Mám pocit, že by byl nejvíc doma

260
00:16:25,733 --> 00:16:29,900
Grilování pomalu přes horkou
plivat.

261
00:16:29,933 --> 00:16:34,933
ehm...

262
00:16:41,333 --> 00:16:44,233
Ty musíš být žrout
trest.

263
00:16:44,266 --> 00:16:49,266
[ kašel ]

264
00:16:54,166 --> 00:16:56,033
Oh, teď, co chceš?

265
00:16:56,066 --> 00:16:58,100
Jsi příliš dobrý pro tento život.

266
00:16:58,133 --> 00:17:00,533
Jsi mladý a jsi
nevinný.

267
00:17:00,566 --> 00:17:05,566
Měli byste se dostat ven, zatímco
dostat je dobré.

268
00:17:06,400 --> 00:17:08,533
není ti dobře?

269
00:17:08,566 --> 00:17:10,266
Získání je skvělé.

270
00:17:10,300 --> 00:17:12,800
Jste obětí okolností.

271
00:17:12,833 --> 00:17:16,800
snažím se. Já se snažím.

272
00:17:16,833 --> 00:17:19,433
Jsi bláznivé, popletené dítě.

273
00:17:19,466 --> 00:17:22,433
Jsem dokonale přizpůsobený svému
život zločinu.

274
00:17:22,466 --> 00:17:24,100
Jaký je váš příběh?

275
00:17:24,133 --> 00:17:26,733
Oh, no, vidíš, že jsem mimo
pomoz, ale nejsi,

276
00:17:26,766 --> 00:17:28,700
Můžeš najít čistou, mladou
muž, aby si tě vzal.

277
00:17:28,733 --> 00:17:31,100
Nemám čas.

278
00:17:31,133 --> 00:17:34,500
Ale můžu ti pomoci, Mary-Belle.

279
00:17:34,533 --> 00:17:36,633
Můžete zmodrat.

280
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
Neboj se, Mary-Belle,

281
00:17:38,200 --> 00:17:39,833
já tě zachráním.

282
00:17:39,866 --> 00:17:43,100
Nebo zemřít.

283
00:17:43,133 --> 00:17:48,133
To je uklidňující alternativa.

284
00:17:54,333 --> 00:17:55,700
Sparks: tajný agent by měl
nikdy nespi,

285
00:17:55,733 --> 00:17:58,633
Ale byl jsem tam a snil jsem o tom
mámin jablečný koláč,

286
00:17:58,666 --> 00:18:01,566
Na palubě Renzo a jeho
podřezaní

287
00:18:01,600 --> 00:18:06,466
Udělali první krok,
zabít nevinného Kubánce,

288
00:18:06,500 --> 00:18:09,100
A předstírat nějaké imaginární
monstrum to udělalo

289
00:18:09,133 --> 00:18:11,866
Jen aby propadli panice
do změny kurzu,

290
00:18:11,900 --> 00:18:16,300
Aby je Renzo mohl řídit
do vlastního vybraného cíle.

291
00:18:16,333 --> 00:18:21,333
[ Renzo píská ]

292
00:18:36,166 --> 00:18:41,166
Pete, počkejte minutu
dát poplach.

293
00:18:44,466 --> 00:18:46,666
Jiskry: ale co nikdo z nás nevěděl

294
00:18:46,700 --> 00:18:49,000
Bylo to monstrum vymyšlené
od Renza

295
00:18:49,033 --> 00:18:52,600
Byl již vynalezen
někdo jiný.

296
00:18:52,633 --> 00:18:55,500
Od několika dalších monster,
myslím.

297
00:18:55,533 --> 00:19:00,600
[Obluda řve]

298
00:19:02,800 --> 00:19:04,833
[ vrčí ]

299
00:19:04,866 --> 00:19:07,833
[výkřiky monster]

300
00:19:07,866 --> 00:19:11,066
[ všichni křičí ]

301
00:19:11,100 --> 00:19:16,100
[řve]

302
00:19:17,033 --> 00:19:19,100
Pomoc! P-p-policie! Vražda!

303
00:19:19,133 --> 00:19:24,133
Je to m-m-monstrum.

304
00:19:25,566 --> 00:19:30,566
[ mluví španělsky ]

305
00:19:41,266 --> 00:19:42,633
co řekl?

306
00:19:42,666 --> 00:19:44,533
Generál říká, co se stalo?

307
00:19:44,566 --> 00:19:46,700
Dohoda, jestli to chceš slyšet
to...

308
00:19:46,733 --> 00:19:49,333
Prosím, pokračujte.

309
00:19:49,366 --> 00:19:51,266
No, myslím, že nebylo
cokoliv lidského

310
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
To zabilo vaše vojáky.

311
00:19:53,133 --> 00:19:58,133
Viděl jsem stopy a
drápy na jejich tělech.

312
00:19:58,500 --> 00:20:00,533
Nyní, podle mého studovaného názoru,

313
00:20:00,566 --> 00:20:02,200
Ti vojáci byli napadeni

314
00:20:02,233 --> 00:20:05,366
Nějakým podivným tvorem z
moře.

315
00:20:05,400 --> 00:20:09,366
Přišli, přišli vaši chlapci a
zase zmizel.

316
00:20:09,400 --> 00:20:12,733
[smích]

317
00:20:12,766 --> 00:20:14,666
Co je tak vtipného?

318
00:20:14,700 --> 00:20:17,100
Stvoření? Jak hloupé.

319
00:20:17,133 --> 00:20:20,833
Opravdu si to myslel...

320
00:20:20,866 --> 00:20:23,233
[ mluví španělsky ]

321
00:20:23,266 --> 00:20:28,266
[ mluví španělsky ]

322
00:20:29,766 --> 00:20:31,933
Silencio!

323
00:20:31,966 --> 00:20:36,966
[ mluví španělsky ]

324
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Naznačte nám, plukovníku.

325
00:20:40,633 --> 00:20:44,966
No, uh... Generál říká,
uh...

326
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Máš pravdu. Je to monstrum.

327
00:20:48,033 --> 00:20:53,033
[ mluví španělsky ]

328
00:20:53,966 --> 00:20:56,366
Generál říká tyto vody
jsou velmi nebezpečné,

329
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
Takže musíme naplánovat nový kurz.

330
00:20:59,233 --> 00:21:04,300
[ křičí příkazy ve španělštině ]

331
00:21:10,866 --> 00:21:13,066
Získat to?

332
00:21:13,100 --> 00:21:16,366
Náš statečný generál Tostada
nevynechal omluvu

333
00:21:16,400 --> 00:21:19,166
Odfouknout výlet a změnit se
samozřejmě.

334
00:21:19,200 --> 00:21:22,600
Myslíte si, že má záblesk
jeho oko?

335
00:21:22,633 --> 00:21:25,100
Ryzí zlato.

336
00:21:25,133 --> 00:21:28,333
Snad nebudeme muset zaklepat
všechny pryč.

337
00:21:28,366 --> 00:21:30,333
Ó.

338
00:21:30,366 --> 00:21:31,733
Jste neopatrní.

339
00:21:31,766 --> 00:21:36,766
Řekl jsem ti, abys jednoho zabil, ne
dvě. co se děje? Ty neumíš počítat?

340
00:21:37,833 --> 00:21:41,100
Dobře, Pete. Vezměte volant.

341
00:21:41,133 --> 00:21:44,333
Páni, myslel jsem, že je to jen jeden.

342
00:21:44,366 --> 00:21:48,600
No, nemůžu na to přijít.

343
00:21:48,633 --> 00:21:51,366
Sparks: tak jsme šli
někde, kde jsem to neznal,

344
00:21:51,400 --> 00:21:55,333
Washington nevěděl, Renzo
nevěděl.

345
00:21:55,366 --> 00:21:57,533
Všichni jsme to museli zjistit.

346
00:21:57,566 --> 00:22:01,400
No, pánové, myslím, že my
bychom měli učinit naše rozhodnutí.

347
00:22:01,433 --> 00:22:02,933
Skol.

348
00:22:02,966 --> 00:22:04,433
[Pete řve]

349
00:22:04,466 --> 00:22:06,100
Děkuji, Pete.

350
00:22:06,133 --> 00:22:07,933
Má někdo nápad?

351
00:22:07,966 --> 00:22:10,133
o čem?

352
00:22:10,166 --> 00:22:11,733
O tom, kam jdeme.

353
00:22:11,766 --> 00:22:14,233
Myslel jsem, že to bylo do ciudadu
Turquijo, šli jsme.

354
00:22:14,266 --> 00:22:17,100
Oh, ne. To bylo změněno.

355
00:22:17,133 --> 00:22:20,100
Generál Tostada si myslí, že bychom měli
změnit kurz

356
00:22:20,133 --> 00:22:22,800
Aby unikl monstru.

357
00:22:22,833 --> 00:22:24,733
[ mluví španělsky ]

358
00:22:24,766 --> 00:22:26,133
Caracas, Venezuela.

359
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
Ne, ne, ne. Myslím, že bychom měli
jít...

360
00:22:28,200 --> 00:22:31,866
Pojďme do Indie. vždycky jsem
chtěl vidět posvátnou krávu.

361
00:22:31,900 --> 00:22:33,666
Vlastně si myslím, že bychom měli
jet do Cannes.

362
00:22:33,700 --> 00:22:35,300
Tentokrát se to opravdu houpe
rok.

363
00:22:35,333 --> 00:22:36,966
budeš poslouchat?

364
00:22:37,000 --> 00:22:39,966
Tak zvláštní, přátelé, já
vždycky měl tajnou touhu,

365
00:22:40,000 --> 00:22:42,600
Vždycky jsem chtěl jet na Bali,
víš

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,000
Bali?

367
00:22:44,033 --> 00:22:49,033
Všichni: Bali? Bali!

368
00:22:56,733 --> 00:22:59,033
Na Bali se nechystáme.

369
00:22:59,066 --> 00:23:00,433
Tostada: Caracas, Venezuela.

370
00:23:00,466 --> 00:23:01,866
Ne.

371
00:23:01,900 --> 00:23:03,933
Řekněte prosím generálovi, že já
jsem přesvědčen

372
00:23:03,966 --> 00:23:06,700
Že bychom měli jet do San
Juan, Portoriko.

373
00:23:06,733 --> 00:23:11,700
[ mluví španělsky ]

374
00:23:11,733 --> 00:23:16,733
Toto volá agent xk150
agent xk120.

375
00:23:18,366 --> 00:23:21,300
Přes 190sl.

376
00:23:21,333 --> 00:23:23,333
Pojď dál, Havano.

377
00:23:23,366 --> 00:23:24,933
A teď první věc, kterou máme
k zamyšlení

378
00:23:24,966 --> 00:23:27,933
Je to, jak uniknout téhle fintě
monstrum.

379
00:23:27,966 --> 00:23:29,333
Nyní, když se podíváte na
graf

380
00:23:29,366 --> 00:23:30,833
Všimnete si, že je toho hodně
hluboká voda

381
00:23:30,866 --> 00:23:32,400
Severně od Portorika,

382
00:23:32,433 --> 00:23:34,800
Příliš hluboko na to monstrum
žít v.

383
00:23:34,833 --> 00:23:37,733
No, jak víš, že nemůže
žít v hluboké vodě?

384
00:23:37,766 --> 00:23:40,233
Kvůli jeho nohám.

385
00:23:40,266 --> 00:23:42,300
Je to chodec a musí
zůstat na dně,

386
00:23:42,333 --> 00:23:44,066
Dobře, hlupáku?

387
00:23:44,100 --> 00:23:46,400
Dobře, hlupáku.

388
00:23:46,433 --> 00:23:47,966
Teď, když se dostaneme do Portorika,

389
00:23:48,000 --> 00:23:49,933
Vezmeme trezor
na břeh.

390
00:23:49,966 --> 00:23:53,100
Jako Američan nebudu
všiml.

391
00:23:53,133 --> 00:23:55,466
Letím letadlem do ciudadu
Trahijo.

392
00:23:55,500 --> 00:23:57,666
Vezměte si krabici se mnou.

393
00:23:57,700 --> 00:24:02,033
Mohu jednoznačně říci,
bez sebemenších výtek
pochybovat,

394
00:24:02,066 --> 00:24:04,133
Že tento gang je...

395
00:24:04,166 --> 00:24:07,666
Míří na Bali.

396
00:24:07,700 --> 00:24:09,066
Myslím, že by vláda měla
pozor na nás

397
00:24:09,100 --> 00:24:11,133
U panamského průplavu.

398
00:24:11,166 --> 00:24:12,533
Nad.

399
00:24:12,566 --> 00:24:14,866
[ mluví španělsky ]

400
00:24:14,900 --> 00:24:17,966
Generál říká, že je to všechno
Dobře, můžeme jet do Portorika.

401
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
Ale chce si ponechat trezor
z dohledu.

402
00:24:23,300 --> 00:24:26,600
Dobře, je to dohoda.

403
00:24:26,633 --> 00:24:31,633
[Pete křičí]

404
00:24:38,466 --> 00:24:40,433
Myslím, že cítím zemi.

405
00:24:40,466 --> 00:24:41,866
Už jsme skoro tam?

406
00:24:41,900 --> 00:24:46,900
Asi šest nebo osm hodin.

407
00:24:48,000 --> 00:24:53,000
Další šťastný střelec. Čtyři
bod.

408
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
Čtyři bod.

409
00:24:55,633 --> 00:24:57,966
-Jsi okouzlující.
-Jsi nemocný.

410
00:24:58,000 --> 00:24:59,933
Poslouchej, mám plán.

411
00:24:59,966 --> 00:25:01,466
Jakmile se tam dostaneme,

412
00:25:01,500 --> 00:25:04,033
Počkáme na noc a kdy
Renzo se nedívá,

413
00:25:04,066 --> 00:25:06,733
Seskočíme a plaveme
pobřeží

414
00:25:06,766 --> 00:25:10,566
Přes vody zamořené žraloky
takže nás nikdo nebude následovat.

415
00:25:10,600 --> 00:25:14,366
Pak ukradneme plachtu
člun a zamiřte do Brazílie.

416
00:25:14,400 --> 00:25:16,166
jak se vám to líbí?

417
00:25:16,200 --> 00:25:19,733
Myslím, že je to skvělé. Měl bys
udělej to.

418
00:25:19,766 --> 00:25:21,600
No, myslel jsem i tebe.

419
00:25:21,633 --> 00:25:26,633
Zlato, na tom bych nejezdil
stejný autobus s vámi.

420
00:25:28,766 --> 00:25:31,933
Teď, Pete, chci, abys poslouchal
opatrně.

421
00:25:31,966 --> 00:25:35,233
Nyní, na severním pobřeží A
velký ostrov

422
00:25:35,266 --> 00:25:40,266
Je tam malinké smítko země
s názvem La Isla Del Borracho,

423
00:25:40,700 --> 00:25:43,533
Pojmenován po jednom z Kolumbových
poručíci.

424
00:25:43,566 --> 00:25:45,766
Už by to mělo být opuštěné.

425
00:25:45,800 --> 00:25:47,466
Měli bychom být schopni přistát
tam, jo?

426
00:25:47,500 --> 00:25:49,433
[ chatování ]

427
00:25:49,466 --> 00:25:50,900
Dobře.

428
00:25:50,933 --> 00:25:54,266
Nyní je kolem útesu
ostrov

429
00:25:54,300 --> 00:25:58,033
A velmi úzký otvor, který
musíme projít.

430
00:25:58,066 --> 00:26:02,033
Budu provozovat tuto jachtu
skály,

431
00:26:02,066 --> 00:26:03,600
Hned u vchodu.

432
00:26:03,633 --> 00:26:06,500
Teď, během paniky, budeme
vzít trezor,

433
00:26:06,533 --> 00:26:09,833
Naložte to na skif a vydejte se
pobřeží.

434
00:26:09,866 --> 00:26:13,800
Teď, Pete, až nám bude přes 30
nohy vody,

435
00:26:13,833 --> 00:26:16,433
Dám ti signál.

436
00:26:16,466 --> 00:26:20,633
A pak chci, aby ses převrátil
loď.

437
00:26:20,666 --> 00:26:23,600
rozumíš?

438
00:26:23,633 --> 00:26:27,566
Později, Pete, se vrátíme
a ponořit se pro to.

439
00:26:27,600 --> 00:26:28,966
Rozumíš všemu?

440
00:26:29,000 --> 00:26:30,366
J-jistě.

441
00:26:30,400 --> 00:26:31,800
-Uh, w-w-narazili jsme na kameny...
-Ano.

442
00:26:31,833 --> 00:26:33,800
A zvedni bednu do skifu,

443
00:26:33,833 --> 00:26:36,033
A pak to vyhodíme přes 30
nohy vody,

444
00:26:36,066 --> 00:26:41,200
Takže se můžeme vrátit a získat to.

445
00:26:41,233 --> 00:26:43,533
A to proto, že je naplněný
s nitroglycerinem.

446
00:26:43,566 --> 00:26:48,566
Nemělo by to být na palubě,
stejně.

447
00:26:52,266 --> 00:26:53,866
Ostrov Borracho.

448
00:26:53,900 --> 00:26:58,900
Podívejte se na útesy.

449
00:27:00,200 --> 00:27:05,200
Před námi mrtvé útesy.

450
00:27:11,166 --> 00:27:12,733
Začínáme s pravdou.

451
00:27:12,766 --> 00:27:17,766
[ Křik ve španělštině ]

452
00:27:18,833 --> 00:27:23,833
[řve]

453
00:27:24,166 --> 00:27:29,166
[křičí]

454
00:27:33,366 --> 00:27:36,000
Zlato, já tě zachráním.

455
00:27:36,033 --> 00:27:38,233
Sundejte ruce, pane.

456
00:27:38,266 --> 00:27:40,266
Dobře, neopustím tě,
Nikdy tě neopustím.

457
00:27:40,300 --> 00:27:41,666
Utopíme se spolu.

458
00:27:41,700 --> 00:27:45,133
-Jsi dementní.
-Moje svačina.

459
00:27:45,166 --> 00:27:47,500
Páni, jak krátká paměť.

460
00:27:47,533 --> 00:27:52,533
[ výkřiky ve španělštině ]

461
00:27:54,066 --> 00:27:55,633
Jsme připraveni začít, ale které
objednat?

462
00:27:55,666 --> 00:27:57,033
Vy dva jděte dolů

463
00:27:57,066 --> 00:28:02,133
A vyjměte trezor
trezor, pokračuj.

464
00:28:07,900 --> 00:28:09,233
To je v pořádku. buď v klidu,
všichni.

465
00:28:09,266 --> 00:28:11,833
Loď je pojištěná.

466
00:28:11,866 --> 00:28:16,466
[Heehaws]

467
00:28:16,500 --> 00:28:21,500
[ výkřiky ve španělštině ]

468
00:28:37,700 --> 00:28:42,700
[křik]

469
00:28:43,000 --> 00:28:44,966
Sparks: všechno šlo
podle plánu,

470
00:28:45,000 --> 00:28:50,000
Renzo a monstra.

471
00:28:58,633 --> 00:29:02,066
♪ Veslujte, veslovejte, veslovejte na své lodi
mírně vzhůru do potoka ♪

472
00:29:02,100 --> 00:29:03,800
♪ Vesele, vesele, vesele

473
00:29:03,833 --> 00:29:08,833
♪ Bude mi špatně

474
00:29:15,000 --> 00:29:16,366
Sparks: víš, to připomíná
já

475
00:29:16,400 --> 00:29:17,766
Jednou na jezeře Minnetonka.

476
00:29:17,800 --> 00:29:20,066
Louise Schmidt a já jsme byli
pádlovat spolu,

477
00:29:20,100 --> 00:29:25,100
Kdy se co myslíte, stalo?

478
00:29:36,266 --> 00:29:38,266
Generál říká, že máte
objednávky

479
00:29:38,300 --> 00:29:40,233
Jakmile bude moci posoudit
situaci.

480
00:29:40,266 --> 00:29:42,800
Můžete to říct generálovi...

481
00:29:42,833 --> 00:29:47,600
Řekni mu, že by neměl dávat
objednávky tady.

482
00:29:47,633 --> 00:29:50,566
Podívejte, vy muži žádné nemáte
peníze a nemáš zbraně,

483
00:29:50,600 --> 00:29:53,133
A jste na půdě USA.

484
00:29:53,166 --> 00:29:55,766
To je v pořádku, jsem u tebe
straně.

485
00:29:55,800 --> 00:29:57,900
Pete, chci, abys prohledal
ostrov,

486
00:29:57,933 --> 00:30:00,400
Podívejte se, jestli tu někdo bydlí.
Zvedák.

487
00:30:00,433 --> 00:30:03,766
Vezmi si jeden ze záchranných člunů
a vesloval na břeh.

488
00:30:03,800 --> 00:30:06,033
Vezměte to do San Juan a půjčte si nás
rybářský člun

489
00:30:06,066 --> 00:30:07,866
A spousta potápěčského vybavení.

490
00:30:07,900 --> 00:30:09,266
[Pete pláče]

491
00:30:09,300 --> 00:30:11,066
Uh-huh. Chlapec.

492
00:30:11,100 --> 00:30:14,533
[Bleats]

493
00:30:14,566 --> 00:30:16,000
Oh, plukovníku.

494
00:30:16,033 --> 00:30:18,933
Podívejte se, jestli k tomu dokážete dostat své muže
vybudovat nám štíhlou

495
00:30:18,966 --> 00:30:21,266
Nebo něco na udržení deště
vypnuto.

496
00:30:21,300 --> 00:30:23,633
[Dává rozkazy ve španělštině]

497
00:30:23,666 --> 00:30:28,666
[ výkřiky ve španělštině ]

498
00:30:50,733 --> 00:30:52,200
Není to prostě skvělé?

499
00:30:52,233 --> 00:30:54,100
Mohl by tu zůstat navždy.

500
00:30:54,133 --> 00:30:56,433
To nebude nutné, zlato.

501
00:30:56,466 --> 00:30:58,766
Proč?

502
00:30:58,800 --> 00:31:00,233
No, jak si to představuji,

503
00:31:00,266 --> 00:31:03,033
Tihle Kubánci nejsou moc
při potápění.

504
00:31:03,066 --> 00:31:06,366
Ale Jack, Pete a já jsme krásní
dobří kopí rybáři.

505
00:31:06,400 --> 00:31:09,066
Půjdeme dolů, najdeme
trezor

506
00:31:09,100 --> 00:31:11,966
A schovej to do díry v
útes.

507
00:31:12,000 --> 00:31:15,066
Poté to řekneme
Kubánci, že to k ničemu není,

508
00:31:15,100 --> 00:31:17,400
vzdát se.

509
00:31:17,433 --> 00:31:20,800
Bude tam bezpečno měsíce,
sudé roky,

510
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Dokud nebudeme připraveni se vrátit
a získat to.

511
00:31:24,033 --> 00:31:25,900
líbí se ti to?

512
00:31:25,933 --> 00:31:30,933
Poopsy, někdy jsi taková
chytrý, dělá se mi z tebe špatně.

513
00:31:43,033 --> 00:31:47,900
[řve]

514
00:31:47,933 --> 00:31:52,933
[řvoucí]

515
00:31:54,333 --> 00:31:57,400
[řve]

516
00:31:57,433 --> 00:32:02,500
[řvoucí]

517
00:32:03,433 --> 00:32:05,766
[řve]

518
00:32:05,800 --> 00:32:07,200
[ křik ]

519
00:32:13,233 --> 00:32:16,766
[ křik ]

520
00:32:16,800 --> 00:32:20,533
[řve]

521
00:32:25,533 --> 00:32:30,533
[ vrány ]

522
00:32:31,800 --> 00:32:36,800
[ kňučení ]

523
00:32:40,766 --> 00:32:45,766
[ štěbetání a chrochtání ]

524
00:32:59,966 --> 00:33:05,033
Hurá! Hurá!

525
00:33:07,333 --> 00:33:09,933
Jíst. Jíst. Je dobrý, je dobrý.

526
00:33:09,966 --> 00:33:11,966
Kde jsi ji našel, Pete?

527
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
[Pete se směje]

528
00:33:17,866 --> 00:33:20,100
Pete, nebudeš?
představit mě paní?

529
00:33:20,133 --> 00:33:23,400
Není krásná, Renzo?

530
00:33:23,433 --> 00:33:24,800
[Oba se smějí]

531
00:33:24,833 --> 00:33:26,266
Velmi milé.

532
00:33:26,300 --> 00:33:27,900
kde jste se potkali?

533
00:33:27,933 --> 00:33:31,633
[Oba napodobují slony]

534
00:33:31,666 --> 00:33:33,066
Oh, ne.

535
00:33:33,100 --> 00:33:35,533
To musí znamenat, že se milují.

536
00:33:35,566 --> 00:33:38,700
[ Předení a smích ]

537
00:33:38,733 --> 00:33:41,566
Přeji mnoho šťastných návratů
dne.

538
00:33:41,600 --> 00:33:44,066
Nejsi to prsten?
nosí, slečno, uh...

539
00:33:44,100 --> 00:33:45,600
Porcina Perez.

540
00:33:45,633 --> 00:33:48,033
Je to snubní prsten.

541
00:33:48,066 --> 00:33:53,066
[Oba se smějí]

542
00:33:59,266 --> 00:34:00,633
Vítej doma, panenko.

543
00:34:00,666 --> 00:34:02,033
Aloha.

544
00:34:02,066 --> 00:34:03,433
Získat vybavení?

545
00:34:03,466 --> 00:34:04,800
Asi 20 lahví, 10
štamgasti,

546
00:34:04,833 --> 00:34:06,266
Masky, oštěpy, díla.

547
00:34:06,300 --> 00:34:07,700
Přehnal to jako obvykle.

548
00:34:07,733 --> 00:34:10,500
Dobře, začneme
potápění dnes odpoledne.

549
00:34:10,533 --> 00:34:13,700
Přinesl jsem domů něco jiného
se mnou taky.

550
00:34:13,733 --> 00:34:17,966
[ mluví španělsky ]

551
00:34:18,000 --> 00:34:21,100
Carmelita. Přál bych si, abyste se setkali
Renzo Capetto,

552
00:34:21,133 --> 00:34:22,500
Moje sestra Mary-Belle.

553
00:34:22,533 --> 00:34:23,900
Ahoj.

554
00:34:23,933 --> 00:34:25,433
Pan Pete Peterson a...

555
00:34:25,466 --> 00:34:27,666
No nevím kdo
velká žena s ním je.

556
00:34:27,700 --> 00:34:29,200
Porcina Perez.

557
00:34:29,233 --> 00:34:30,600
Ahoj.

558
00:34:30,633 --> 00:34:32,000
Ahoj všichni.

559
00:34:32,033 --> 00:34:34,300
Našel jsi tuto ženu v San
Juan?

560
00:34:34,333 --> 00:34:36,633
No, nějak žila
sesterského domu

561
00:34:36,666 --> 00:34:38,066
Dole u doků.

562
00:34:38,100 --> 00:34:40,666
Je strašně přátelská.

563
00:34:40,700 --> 00:34:42,266
Proč nejdeš se mnou,
zlato?

564
00:34:42,300 --> 00:34:47,300
Ukážu vám naše sesterstvo
dům.

565
00:34:47,933 --> 00:34:50,033
Senore Capetto, mám tu čest
nahlásit

566
00:34:50,066 --> 00:34:52,166
Že moji muži budou připraveni
hodina.

567
00:34:52,200 --> 00:34:53,533
Připraven na co?

568
00:34:53,566 --> 00:34:55,266
Ponořit se do trezoru.

569
00:34:55,300 --> 00:34:57,733
Chcete říct, že vaši muži jsou potápěči?

570
00:34:57,766 --> 00:35:00,533
Ano. Jsou to kubánská armáda
žabí muži.

571
00:35:00,566 --> 00:35:05,566
Ole.

572
00:35:07,400 --> 00:35:09,300
Sparks: Měl jsem tu situaci
dobře v ruce.

573
00:35:09,333 --> 00:35:12,233
Mary-Belle slábla stejně jako já
jistě jste si všimli.

574
00:35:12,266 --> 00:35:14,733
Pak vstoupila do mého života.

575
00:35:14,766 --> 00:35:16,100
Neviděl jsem ji přicházet,

576
00:35:16,133 --> 00:35:17,800
Ale nějak jsem ji cítil
přítomnost

577
00:35:17,833 --> 00:35:20,833
A věděl jsem, že můj život je
navždy změnil.

578
00:35:20,866 --> 00:35:24,366
Ahoj.

579
00:35:24,400 --> 00:35:27,333
Ahoj. kdo jsi?

580
00:35:27,366 --> 00:35:29,633
Carmelita Rodriguezová.

581
00:35:29,666 --> 00:35:33,033
Sparks Moran.

582
00:35:33,066 --> 00:35:34,733
Sparks: jako vycvičená špionáž
agent,

583
00:35:34,766 --> 00:35:37,100
Mohl jsem říct, že byla
mě přitahoval.

584
00:35:37,133 --> 00:35:38,966
Ale chtěl jsem Mary-Belle.

585
00:35:39,000 --> 00:35:40,800
A Mary-Belle chtěla Renza.

586
00:35:40,833 --> 00:35:42,966
A Renzo chtěl zlato.

587
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Hej! Hej! Hej!

588
00:35:46,033 --> 00:35:48,400
Jiskry! Jiskry! Idiot.

589
00:35:48,433 --> 00:35:50,133
Držíš tuhle věc pevně.

590
00:35:50,166 --> 00:35:51,533
jsi v pořádku?

591
00:35:51,566 --> 00:35:55,533
Ach ano. Ó.

592
00:35:55,566 --> 00:35:57,366
V pořádku. No, tak pojďme
jen ho hlídejte.

593
00:35:57,400 --> 00:36:00,833
Nevím, ale jsem připraven.

594
00:36:00,866 --> 00:36:05,866
[ výkřiky ve španělštině ]

595
00:36:22,700 --> 00:36:26,600
Ne, ne. Ne, gringos, ne.

596
00:36:26,633 --> 00:36:30,100
[ výkřiky ]

597
00:36:30,133 --> 00:36:33,033
Dobře, Pete.

598
00:36:33,066 --> 00:36:37,166
[ obě trubky ]

599
00:36:37,200 --> 00:36:42,200
Ahoj.

600
00:36:43,366 --> 00:36:48,366
Hodně štěstí, Poopsy.

601
00:37:24,533 --> 00:37:26,800
Sparks: hledání
trezor začal.

602
00:37:26,833 --> 00:37:29,666
Ale moře bylo zaneřáděné
s Kubánci

603
00:37:29,700 --> 00:37:34,366
Rozptýlil generál Tostada do
hledat nezávisle.

604
00:37:34,400 --> 00:37:37,033
Všichni ti Kubánci sami
hluboký.

605
00:37:37,066 --> 00:37:42,066
Pro Renza to byla šance
stát se opět mořskou příšerou.

606
00:37:46,266 --> 00:37:51,266
Jeden z nich našel osamělý Kubánec
mnoho vraků na dně.

607
00:37:55,100 --> 00:38:00,166
A Renzo našel osamělé
kubánský.

608
00:38:26,300 --> 00:38:30,400
Jejich útok byl čistý
popraven.

609
00:38:30,433 --> 00:38:35,166
Oběť byla mrtvá
zabijáci potěšeni,

610
00:38:35,200 --> 00:38:36,966
Ale ne spokojený.

611
00:38:37,000 --> 00:38:42,000
Renzo musí mít další litr
latinské krve.

612
00:38:45,100 --> 00:38:50,100
Čekali jsme, cítili jsme nebezpečí
níže...

613
00:38:50,766 --> 00:38:55,766
Zatímco bezbožní tři hledali
nová kořist.

614
00:39:00,166 --> 00:39:05,166
Netrvalo jim to dlouho
najít to.

615
00:39:17,300 --> 00:39:18,666
Co se stalo? Byl napaden?

616
00:39:18,700 --> 00:39:20,066
Ne, bylo to monstrum.

617
00:39:20,100 --> 00:39:21,466
Co tím myslíš, monstrum?

618
00:39:21,500 --> 00:39:22,866
Skutečný, živý,
poctivé monstrum

619
00:39:22,900 --> 00:39:24,266
S drápy a vším.

620
00:39:24,300 --> 00:39:26,266
Oh, ty jsi blázen. Naprosto šílené.

621
00:39:26,300 --> 00:39:28,933
Carmelito, je to příliš nebezpečné
pro vás tady.

622
00:39:28,966 --> 00:39:30,333
Utečme a žijme
málo.

623
00:39:30,366 --> 00:39:32,333
Ne, ne. Jsem zamilovaný do
jiskry.

624
00:39:32,366 --> 00:39:34,433
-Sparks Moran?
-Si.

625
00:39:34,466 --> 00:39:36,600
No, jak můžeš být zamilovaný
s ním? Je to idiot.

626
00:39:36,633 --> 00:39:38,000
Měl bys být do mě zamilovaný.

627
00:39:38,033 --> 00:39:39,433
Ne, jsem do něj zamilovaná.

628
00:39:39,466 --> 00:39:43,666
A je mi jedno, jestli nikdy neuvidím
zase ty.

629
00:39:43,700 --> 00:39:45,966
Oh, kdybych zaplatil životem
pojistné,

630
00:39:46,000 --> 00:39:47,366
Zabil bych se.

631
00:39:47,400 --> 00:39:50,033
Oh, ne, ne, ne! Nezabíjejte
sebe.

632
00:39:50,066 --> 00:39:51,433
Ale proč ne?

633
00:39:51,466 --> 00:39:52,866
Ne, pojď s tebou
já.

634
00:39:52,900 --> 00:39:54,233
já ti to ukážu. Pojďte se mnou
džungli.

635
00:39:54,266 --> 00:39:55,633
Viděl jsi jednu džungli, ano
viděl je všechny.

636
00:39:55,666 --> 00:40:00,666
Pojď se mnou, uvidíš
nové světlo.

637
00:40:01,966 --> 00:40:03,333
Dobrý den, Charlesi.

638
00:40:03,366 --> 00:40:04,733
Oh, seňore.

639
00:40:04,766 --> 00:40:06,366
Toho se velmi bojím
monstrum.

640
00:40:06,400 --> 00:40:08,200
No, proč si prostě nezabalíš
vstát a jít domů?

641
00:40:08,233 --> 00:40:11,300
Ne. Jsem důstojník.

642
00:40:11,333 --> 00:40:14,133
Nezastavíme se, dokud nebudeme mít
trezor.

643
00:40:14,166 --> 00:40:17,900
Od této chvíle se budeme potápět s
oštěpy.

644
00:40:17,933 --> 00:40:18,933
Šílený.

645
00:40:30,366 --> 00:40:31,733
Mango!

646
00:40:34,566 --> 00:40:35,933
Mango!

647
00:40:38,766 --> 00:40:40,133
Mango!

648
00:40:58,800 --> 00:41:02,633
Senor šťastný Jacku, tahle dívka je
moje dcera.

649
00:41:02,666 --> 00:41:05,000
Jmenuje se Mango.

650
00:41:05,033 --> 00:41:06,400
Mango?

651
00:41:06,433 --> 00:41:07,800
Si.

652
00:41:07,833 --> 00:41:12,833
[ mluví španělsky ]

653
00:41:19,066 --> 00:41:21,666
Aha, říkal jsem jí, co to je
nic dobrého ti Carmelita dělat.

654
00:41:21,700 --> 00:41:24,466
Říkal jsem jí, aby tě rozveselila
nahoru.

655
00:41:24,500 --> 00:41:28,133
Oh, bože, díky, Porcino, ale
opravdu to nebylo nutné.

656
00:41:28,166 --> 00:41:30,200
Ó. Nemáš rád Mango?

657
00:41:30,233 --> 00:41:35,233
Oh, ano, mám ji rád.

658
00:41:41,233 --> 00:41:43,900
Neumí dobře anglicky,
seňor.

659
00:41:43,933 --> 00:41:47,133
Oh, nemyslím si, že to půjde
vůbec záleží.

660
00:41:47,166 --> 00:41:50,300
Dobře. Uh, teď se vracím.

661
00:41:50,333 --> 00:41:54,766
Pan Pete Peterson Jr., to je
teď na mě čeká.

662
00:41:54,800 --> 00:41:59,800
-Adios, Porcino.
- Adios.

663
00:42:28,466 --> 00:42:33,466
[ vrčí ]

664
00:42:40,000 --> 00:42:41,366
Jsi v pořádku, Porcino?

665
00:42:41,400 --> 00:42:45,400
Oh, jsem v pořádku, můj hrdino.

666
00:42:45,433 --> 00:42:48,100
Hej. Kde je šťastný Jack?

667
00:42:48,133 --> 00:42:51,200
Ó. Pojď. Vezmu tě k nim.

668
00:42:51,233 --> 00:42:56,233
-Jim?
-Ano.

669
00:42:59,133 --> 00:43:02,533
Oh, nevím, co jsi řekl,
mango,

670
00:43:02,566 --> 00:43:07,566
Ale určitě to bylo úžasné.

671
00:43:12,166 --> 00:43:15,066
Cítím to stejně, Mango.

672
00:43:15,100 --> 00:43:20,100
Nikdy jsem se takhle ve svém necítil
celý život předtím.

673
00:43:26,033 --> 00:43:27,400
Oh, já vím, Mango.

674
00:43:27,433 --> 00:43:32,433
já vím.

675
00:43:33,933 --> 00:43:38,933
Proč, přichází Pete a
Porcina.

676
00:43:43,300 --> 00:43:44,666
Ahoj, Jacku. kdo je tvůj přítel?

677
00:43:44,700 --> 00:43:46,533
Tohle je Mango Perez, Porcina
dcera.

678
00:43:46,566 --> 00:43:49,333
Jejda, je skoro stejně krásná jako
její matka.

679
00:43:49,366 --> 00:43:50,866
Jo, je úžasná.

680
00:43:50,900 --> 00:43:52,766
Jo, ale umí napodobovat?

681
00:43:52,800 --> 00:43:54,166
No, já nevím.

682
00:43:54,200 --> 00:43:56,266
A je mi to jedno, protože miluji
jí.

683
00:43:56,300 --> 00:43:58,433
Sakra. Vezmeš si ji?

684
00:43:58,466 --> 00:44:00,233
Jo, proč ne?

685
00:44:00,266 --> 00:44:04,800
Proč ne? Pokud si vezmete Mango a
Beru si Porcinu,

686
00:44:04,833 --> 00:44:07,233
Budu tvůj otec.

687
00:44:07,266 --> 00:44:08,633
[ Jack trylkuje ]

688
00:44:08,666 --> 00:44:10,000
Co je to za ptačí volání
že?

689
00:44:10,033 --> 00:44:13,266
Oh, tady nemůžeme mluvit, my
nemůže mluvit.

690
00:44:13,300 --> 00:44:17,500
Můj manžel Meshugana, on dělá
velký průšvih.

691
00:44:17,533 --> 00:44:19,866
Jo. Právě jsem se s tím pohádal
ho.

692
00:44:19,900 --> 00:44:21,733
Víš, Pete,

693
00:44:21,766 --> 00:44:25,200
Už mě to všechno unavuje
pobíhat kolem.

694
00:44:25,233 --> 00:44:27,833
Víš, co bych chtěl dělat?

695
00:44:27,866 --> 00:44:31,633
Chtěl bych si vzít Mango a
usadit se tady.

696
00:44:31,666 --> 00:44:33,800
Mohl bych založit tenisový klub.

697
00:44:33,833 --> 00:44:35,566
Nemají kluby.

698
00:44:35,600 --> 00:44:37,633
Mají rakety.

699
00:44:37,666 --> 00:44:39,033
Ne, máš pravdu.

700
00:44:39,066 --> 00:44:40,466
Ale víš něco?

701
00:44:40,500 --> 00:44:43,266
Chtěl bych udělat to samé
já sám.

702
00:44:43,300 --> 00:44:45,833
Řekni, proč je všechny neotřeme
ven?

703
00:44:45,866 --> 00:44:48,466
A tímto způsobem můžeme zachovat
trezor pro nás samotné.

704
00:44:48,500 --> 00:44:52,166
Ach ano. Dokonce i Mary-Belle?

705
00:44:52,200 --> 00:44:54,633
Ach jo. Nevím o ní.

706
00:44:54,666 --> 00:44:57,200
No, je to moje sestra.

707
00:44:57,233 --> 00:44:59,766
Samozřejmě, mohli bychom si ji nechat
kolem dělat úklid.

708
00:44:59,800 --> 00:45:01,166
Jasně.

709
00:45:01,200 --> 00:45:02,733
A překoná prohru
Renzo.

710
00:45:02,766 --> 00:45:04,133
Jasně.

711
00:45:04,166 --> 00:45:05,533
co takhle? Je to a
dohoda?

712
00:45:05,566 --> 00:45:06,933
Jasně.

713
00:45:06,966 --> 00:45:10,266
Kromě toho podváděli
stejně na dani z příjmu.

714
00:45:10,300 --> 00:45:13,133
[ Mluví španělsky ]

715
00:45:13,166 --> 00:45:15,500
Mango, chce jít plavat.

716
00:45:15,533 --> 00:45:18,333
Dobře, dobře, pojďme.

717
00:45:18,366 --> 00:45:20,866
Jiskry. Jiskry. Kde je Pete
a kluk?

718
00:45:20,900 --> 00:45:23,433
Vědí, že bychom se měli potápět
dnes odpoledne.

719
00:45:23,466 --> 00:45:25,800
Myslím, že jsou někde uvnitř
džungli.

720
00:45:25,833 --> 00:45:27,200
seňor.

721
00:45:27,233 --> 00:45:32,133
[ mluví španělsky ]

722
00:45:32,166 --> 00:45:34,200
co je to? No, co to je?

723
00:45:34,233 --> 00:45:37,800
Manželka tohoto muže hraje
s panem Petem.

724
00:45:37,833 --> 00:45:39,266
Je hodně naštvaný.

725
00:45:39,300 --> 00:45:40,733
To je těžké.

726
00:45:40,766 --> 00:45:45,766
[ mluví španělsky ]

727
00:45:46,100 --> 00:45:49,133
Tento muž vám chce prodat své
manželka za 50 dolarů

728
00:45:49,166 --> 00:45:50,533
A bedna rumu.

729
00:45:50,566 --> 00:45:51,933
Řekni mu, že je blázen.

730
00:45:51,966 --> 00:45:56,966
[Oba mluví španělsky]

731
00:45:58,100 --> 00:46:00,600
Carmelito, promluvíš si
mu? Jsme zaneprázdněni.

732
00:46:00,633 --> 00:46:05,633
Oh, jistě. řeknu mu to
snížit na 20 na pětinu
gin.

733
00:46:06,133 --> 00:46:11,200
Gin nic! Kdo chce koupit
jeho nepravděpodobná manželka?

734
00:46:11,233 --> 00:46:14,633
No tak, generále Tostado, pojďme
jít

735
00:46:14,666 --> 00:46:18,866
[ mluví španělsky ]

736
00:46:18,900 --> 00:46:20,300
Pojď.

737
00:46:20,333 --> 00:46:22,433
Uno, dos, tres.

738
00:46:25,266 --> 00:46:26,633
Uno, dos, tres.

739
00:46:26,666 --> 00:46:28,066
Uno. Dos.

740
00:46:28,100 --> 00:46:30,600
Dos.

741
00:46:30,633 --> 00:46:35,633
Tres!

742
00:46:37,166 --> 00:46:38,933
Dobře, zlato.

743
00:46:38,966 --> 00:46:40,833
Poslouchej, ty je držíš, protože
Nemohu je použít

744
00:46:40,866 --> 00:46:43,266
Bez pomoci Petera a Jacka
já.

745
00:46:43,300 --> 00:46:48,300
Nechám je pro tebe v teple.

746
00:46:55,666 --> 00:47:00,733
[výkřiky a smích]

747
00:47:01,866 --> 00:47:06,866
Hoo-hoo-hoo!

748
00:47:14,500 --> 00:47:17,500
[smích]

749
00:47:17,533 --> 00:47:22,533
Jsi to. Jsi to.

750
00:47:35,200 --> 00:47:39,866
Sparks: Renzo Capetto měl at
naposledy našel trezor.

751
00:47:39,900 --> 00:47:44,900
A neznámý partner měl
našel Renzo Capetto.

752
00:48:18,766 --> 00:48:20,466
Ó!

753
00:48:20,500 --> 00:48:25,500
Jsi to, jsi to, jsi to.

754
00:48:30,500 --> 00:48:32,633
Pete: jsi to, jsi to.

755
00:48:32,666 --> 00:48:37,666
[Pete se směje]

756
00:49:18,366 --> 00:49:20,400
Oh. Mango!

757
00:49:20,433 --> 00:49:24,633
Mango!

758
00:49:27,433 --> 00:49:28,833
Mango!

759
00:49:34,200 --> 00:49:35,600
Mango!

760
00:49:38,400 --> 00:49:39,800
Mango!

761
00:49:42,600 --> 00:49:43,966
Mango!

762
00:49:44,000 --> 00:49:48,866
Pete, najdi mou dceru! Prosím.

763
00:49:51,000 --> 00:49:52,466
Mango! Mango!

764
00:49:55,966 --> 00:49:57,366
Mango!

765
00:50:00,166 --> 00:50:05,166
Mango!

766
00:50:05,400 --> 00:50:06,933
Proč jsi to musel udělat,
Renzo?

767
00:50:06,966 --> 00:50:08,333
Proč jsem musel co dělat?

768
00:50:08,366 --> 00:50:10,666
Nehraj si se mnou hry. Proč?
zabil jsi ji?

769
00:50:10,700 --> 00:50:12,066
Jacku, přísahám, že jsem nic neměl...

770
00:50:12,100 --> 00:50:13,466
Řekl jsem nehraj hry.

771
00:50:13,500 --> 00:50:16,700
Všichni jsme viděli stejných pět
řezy

772
00:50:16,733 --> 00:50:19,400
A ty kulaté značky z toho
hloupý píst.

773
00:50:19,433 --> 00:50:20,833
Proč se nezeptáš Mary-Belle?

774
00:50:20,866 --> 00:50:22,600
Předtím jsem jí dal hrábě
šel dolů.

775
00:50:22,633 --> 00:50:24,600
To nebude hrát. Měl jsi dva
více ve vašich kufrech.

776
00:50:24,633 --> 00:50:26,433
Pro případ, řekl jsi,
pamatovat si?

777
00:50:26,466 --> 00:50:30,066
Jo, vzpomínám, ale jsou
stále tam.

778
00:50:30,100 --> 00:50:32,733
Nemůžu ho přesvědčit, zlato.
Možná můžeš.

779
00:50:32,766 --> 00:50:34,233
Je mi to líto, zlato.

780
00:50:34,266 --> 00:50:36,700
Obávám se, že budu muset
jít spolu s Jackem.

781
00:50:36,733 --> 00:50:38,366
Myslíš, že jsem to udělal?

782
00:50:38,400 --> 00:50:40,666
No, co jiného si mohu myslet?

783
00:50:40,700 --> 00:50:42,466
Stvořil jsi to monstrum
řídký vzduch,

784
00:50:42,500 --> 00:50:44,266
Teď se nepokoušejte a neříkejte mi, že ano
skutečný.

785
00:50:44,300 --> 00:50:45,700
Nejsem tak hloupý.

786
00:50:45,733 --> 00:50:47,133
No, jsem.

787
00:50:47,166 --> 00:50:48,500
Vždycky jsem tomu věřil.

788
00:50:48,533 --> 00:50:50,300
Ale musí to být skutečné.

789
00:50:50,333 --> 00:50:52,600
Buď to, nebo jsou Kubánci
snaží se nás zabít.

790
00:50:52,633 --> 00:50:54,000
To si nemůžu koupit.

791
00:50:54,033 --> 00:50:55,533
je mi to jedno
co kupujete.

792
00:50:55,566 --> 00:50:57,400
Od této chvíle se budeme potápět
s oštěpy

793
00:50:57,433 --> 00:50:58,866
Stejně jako ostatní.

794
00:50:58,900 --> 00:51:00,633
Musíme se toho zbavit
zbytek těch Kubánců

795
00:51:00,666 --> 00:51:01,966
Co nejrychleji.

796
00:51:02,000 --> 00:51:05,566
Začínáme zítra ráno
s tostadou.

797
00:51:05,600 --> 00:51:06,966
Zvedák.

798
00:51:07,000 --> 00:51:08,366
[štěká]

799
00:51:08,400 --> 00:51:13,400
Pete.

800
00:51:30,466 --> 00:51:33,033
Jiskry: možná smrt
nehledě na to,

801
00:51:33,066 --> 00:51:35,000
Odvážný generál a dva
jeho mužů

802
00:51:35,033 --> 00:51:38,033
Ponořte se ještě jednou do smrtícího
moře.

803
00:51:38,066 --> 00:51:41,400
Ale...jako obvykle nebyli
sám.

804
00:51:41,433 --> 00:51:46,433
Renzo na ně čekal
oddělit.

805
00:51:55,600 --> 00:52:00,666
Jeden šťouchnout pryč a pak tam
byli dva.

806
00:52:10,100 --> 00:52:13,766
Tostada šel do toho úplně sám
zakazující prázdnotu

807
00:52:13,800 --> 00:52:18,800
S vrahy, kteří se blíží.

808
00:52:36,000 --> 00:52:38,200
Obří pozorovatel vstal
sledování

809
00:52:38,233 --> 00:52:40,400
Přes ubohý kousek látky,

810
00:52:40,433 --> 00:52:43,466
Vše, co zbylo z Manga.

811
00:52:43,500 --> 00:52:46,533
Tostada konečně našel jeho
zlato

812
00:52:46,566 --> 00:52:51,566
Ve vlastním vodním hrobě.

813
00:53:25,166 --> 00:53:28,100
Generál zemřel jako všichni
generálové by měli.

814
00:53:28,133 --> 00:53:30,600
Jeho chamtiví vrazi mu to dovolili
tělo odplout pryč

815
00:53:30,633 --> 00:53:35,633
Zatímco každému gratulovali
jiné.

816
00:53:39,100 --> 00:53:41,166
Šťastný Jack našel kousek a
šaty

817
00:53:41,200 --> 00:53:44,133
A věděl, co se stalo
jeho milovaná.

818
00:53:44,166 --> 00:53:49,166
Najednou...

819
00:53:55,300 --> 00:54:00,366
[tlumené výkřiky]

820
00:54:07,600 --> 00:54:08,900
Nedotýkej se mě!

821
00:54:08,933 --> 00:54:10,333
Oh, zlato.

822
00:54:10,366 --> 00:54:11,733
Nesnažte se promluvit
toho.

823
00:54:11,766 --> 00:54:13,100
Snažím se mluvit sám se sebou v pohodě
tentokrát.

824
00:54:13,133 --> 00:54:14,533
Dítě.

825
00:54:14,566 --> 00:54:16,133
Řekni mi, že to udělali Kubánci,
jen oni byli na palubě.

826
00:54:16,166 --> 00:54:18,400
A teď, s kým tam dole byl
Jacku?

827
00:54:18,433 --> 00:54:19,800
Ne, zlato, musíš mi věřit.

828
00:54:19,833 --> 00:54:24,833
Nikdy se na tebe nepodívám
znovu!

829
00:54:29,400 --> 00:54:30,766
Oh, Ren... Fuj!

830
00:54:30,800 --> 00:54:32,366
Mary-Belle, viděl jsem, co udělal
tobě

831
00:54:32,400 --> 00:54:33,766
Zabili tvého bratra.

832
00:54:33,800 --> 00:54:35,166
A teď musíš odejít,
Mary-Belle,

833
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
A není tu nikdo, kdo by ti pomohl
ale já.

834
00:54:36,833 --> 00:54:39,633
Ach, Mary-Belle, moc tě miluji
hodně bych mohl rozdělit.

835
00:54:39,666 --> 00:54:44,666
Jen nastupte!

836
00:54:46,366 --> 00:54:48,000
Co děláš mému muži?

837
00:54:48,033 --> 00:54:53,033
Oh, drž hubu!

838
00:54:56,000 --> 00:55:01,066
já tě zachráním.

839
00:55:02,333 --> 00:55:04,066
Jiskry: byl soumrak.

840
00:55:04,100 --> 00:55:09,100
Mohl jsem to říct, protože slunce
šel dolů.

841
00:55:12,400 --> 00:55:14,566
Měl jsi pravdu, seňore,

842
00:55:14,600 --> 00:55:17,100
Celá moje armáda je hotová.

843
00:55:17,133 --> 00:55:19,933
Věděl jsem, kdy generál zemřel.

844
00:55:19,966 --> 00:55:23,666
O krabici mi vůbec nejde
víc, ať si to monstrum nechá.

845
00:55:23,700 --> 00:55:27,100
Nechci, aby někoho zabil
více mých mužů.

846
00:55:27,133 --> 00:55:29,300
Já taky ne, plukovníku.

847
00:55:29,333 --> 00:55:32,733
Myslím, že musíme jít do ciudadu
Turquijo ráno.

848
00:55:32,766 --> 00:55:34,533
Můžete jít kamkoli chcete.

849
00:55:34,566 --> 00:55:35,900
Jdu domů.

850
00:55:35,933 --> 00:55:37,933
Do Ameriky?

851
00:55:37,966 --> 00:55:40,600
Amerika.

852
00:55:40,633 --> 00:55:45,000
Ne, nemůžu se tam vrátit
více.

853
00:55:45,033 --> 00:55:48,333
-Sicílie.
-Ó.

854
00:55:48,366 --> 00:55:50,533
Mám tam strýce, který je
byl po mně roky

855
00:55:50,566 --> 00:55:53,133
Aby mu pomohl razit hrozny.

856
00:55:53,166 --> 00:55:58,166
Začíná mě to lákat.

857
00:55:59,400 --> 00:56:01,866
Mary-Belle mě nenávidí.

858
00:56:01,900 --> 00:56:03,800
já vím.

859
00:56:03,833 --> 00:56:06,166
Ale miluji tě.

860
00:56:06,200 --> 00:56:10,366
Je hezké někoho mít
miluji tě.

861
00:56:10,400 --> 00:56:13,933
Proč mě nezkusíš milovat?

862
00:56:13,966 --> 00:56:16,466
Mohlo by se ti to líbit.

863
00:56:16,500 --> 00:56:19,333
Asi to můžu zkusit.

864
00:56:19,366 --> 00:56:22,400
Jiskry: stiskla ji horko
latinské rty proti mým

865
00:56:22,433 --> 00:56:24,566
A zapomněl jsem na všechno, ale
Carmelita.

866
00:56:24,600 --> 00:56:29,600
Náš tichý společník to ale nebyl
nechá mě zapomenout.

867
00:56:29,833 --> 00:56:31,200
Tohle bylo ono.

868
00:56:31,233 --> 00:56:32,600
Byla tu jen jedna věc

869
00:56:32,633 --> 00:56:34,000
Odpovědný, důvěryhodný
zástupce

870
00:56:34,033 --> 00:56:35,400
Z vlády Spojených států

871
00:56:35,433 --> 00:56:36,800
V takové chvíli se to dá...

872
00:56:36,833 --> 00:56:39,300
Vypadni odtamtud.

873
00:56:39,333 --> 00:56:40,766
Mary-Belle.

874
00:56:40,800 --> 00:56:42,700
Ano?

875
00:56:42,733 --> 00:56:44,100
Med.

876
00:56:44,133 --> 00:56:46,833
Jen bych chtěl ještě jednu šanci
vysvětlit.

877
00:56:46,866 --> 00:56:49,700
Prosím.

878
00:56:49,733 --> 00:56:52,166
To je v pořádku, Poopsy.

879
00:56:52,200 --> 00:56:53,566
To je vlastně jedno.

880
00:56:53,600 --> 00:56:55,266
Bez ohledu na to, kam jdete nebo co
ty ano,

881
00:56:55,300 --> 00:56:59,100
Nebo koho zabiješ,

882
00:56:59,133 --> 00:57:02,466
Budu tě milovat až do dne
zemřít.

883
00:57:02,500 --> 00:57:07,500
[řve] [křičí]

884
00:57:07,766 --> 00:57:11,233
[ mluví španělsky ]

885
00:57:11,266 --> 00:57:13,833
[ řev a výkřiky pokračují ]

886
00:57:13,866 --> 00:57:18,866
[ výstřely ]

887
00:57:25,066 --> 00:57:30,066
[ monstrum křičí a řve ]

888
00:57:35,266 --> 00:57:40,266
[křičí]

889
00:57:54,800 --> 00:57:57,133
Sparks: Renzo miloval Mary-Belle,
ale byl to kapitán

890
00:57:57,166 --> 00:58:02,233
A rozhodl se jít dolů dopředu
jeho loď.

891
00:58:12,066 --> 00:58:16,733
[ výkřiky ]

892
00:58:23,033 --> 00:58:28,033
[ výkřiky ]

893
00:58:28,866 --> 00:58:33,866
[řve]

894
00:58:50,466 --> 00:58:55,466
[výkřiky]

895
00:59:08,466 --> 00:59:11,233
Carmelito, nikdy jsem nepoznal a
holka jako ty.

896
00:59:11,266 --> 00:59:14,066
Neutratil jsi celou
život v klášteře?

897
00:59:14,100 --> 00:59:16,266
Carmelito, miluji tebe i já
chci si tě vzít,

898
00:59:16,300 --> 00:59:18,200
A odvést tě od toho všeho.

899
00:59:18,233 --> 00:59:20,600
Mm. To bych chtěl, myslím.

900
00:59:20,633 --> 00:59:23,233
Samozřejmě bychom museli žít dál
plat amerického špióna,

901
00:59:23,266 --> 00:59:25,600
Což je 41,50 za týden.

902
00:59:25,633 --> 00:59:27,000
je mi to jedno.

903
00:59:27,033 --> 00:59:29,333
Jsi tak silný, tak
inteligentní.

904
00:59:29,366 --> 00:59:31,933
Vidíš, jak jsi to vyřešil
celý případ.

905
00:59:31,966 --> 00:59:35,200
Jste nejchytřejší v
celý svět.

906
00:59:35,233 --> 00:59:37,033
Opravdu nejsem tak chytrý jako já
podívej, Carmelito,

907
00:59:37,066 --> 00:59:40,633
Vidíš, musím uznat
že celou tu dobu,

908
00:59:40,666 --> 00:59:42,233
Myslel jsem, že Renzo a Kubánci

909
00:59:42,266 --> 00:59:44,766
Snažili se to ukrást
trezor,

910
00:59:44,800 --> 00:59:46,533
Ale mýlil jsem se.

911
00:59:46,566 --> 00:59:48,733
Skutečným vrahem bylo monstrum.

912
00:59:48,766 --> 00:59:50,266
No a co?

913
00:59:50,300 --> 00:59:54,066
jsi krásná.

914
00:59:54,100 --> 00:59:55,833
Sparks: tak mám tu holku.

915
00:59:55,866 --> 00:59:58,066
A hádejte, kdo získal zlato.

916
00:59:58,100 --> 00:59:59,566
[ Belches ]